1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,240 --> 00:00:37,560
Com licença. Eu ainda estou aprendendo
como usá-lo aqui.

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,120
Tudo bem. Aproveite o tempo que você precisar.

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,040
Banda um. Sessão de terapia.

6
00:00:47,960 --> 00:00:52,240
-Você já experimentou as técnicas de que falamos?
- As técnicas são inúteis.

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Isso não para.

8
00:00:56,400 --> 00:00:59,160
Não esta noite, não na próxima semana,
não em um mês.

9
00:00:59,240 --> 00:01:02,960
E quando decidir,
isso vai me levar

10
00:01:03,920 --> 00:01:05,280
Levar você para onde?

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,280
Abril.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
Eu prometo a você
você não pode morrer de paralisia do sono.

13
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
-Eu deveria ter levado meus tênis de corrida.
-Olá!

14
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
-Ei, Rizz, qual é o plano?
- Nenhum plano.

15
00:03:53,200 --> 00:03:55,680
-O que diz?
- É algo legal.

16
00:03:57,440 --> 00:03:59,640
Crie algo que dure para sempre.

17
00:04:01,000 --> 00:04:03,640
Crie algo que dure para sempre.

18
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Doce.

19
00:04:06,280 --> 00:04:09,200
- A menina fala mil línguas.
- Apenas quatro.

20
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
Cinco se você incluir o inglês,
mas quem faria isso?

21
00:04:17,520 --> 00:04:21,720
-Em algum momento os trilhos param.
- Então encontro novas faixas.

22
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
- Eu pedi para você não me seguir.
- Eu sei que.

23
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
Volte então.

24
00:04:33,000 --> 00:04:36,080
Podemos parar e pegar algo para beber?
Está quente como o inferno.

25
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Boa ideia.

26
00:04:44,000 --> 00:04:45,120
Correr!

27
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Puxe. Não gire.

28
00:05:37,400 --> 00:05:40,240
-Por que é tão difícil?
-Você está fazendo errado.

29
00:05:53,480 --> 00:05:56,600
Que nojento.
Por que as pessoas bebem isso?

30
00:05:56,680 --> 00:06:00,280
Você nunca perdeu uma aula, uma
manifestação, um jogo ou escola dominical.

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,720
E aqui você está bebendo
bebida no East Side.

32
00:06:04,200 --> 00:06:08,640
-Já estive em lugares piores.
-Como o que? Chaves? Os Hamptons?

33
00:06:09,240 --> 00:06:10,840
Dê-me um.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
OK.

35
00:06:23,520 --> 00:06:26,800
- Eu gosto disso.
- Merda. Sim, sim.

36
00:06:29,400 --> 00:06:32,160
Futebol. Lacrosse. Luta.

37
00:06:33,360 --> 00:06:39,800
Garoto famoso do ensino médio,
Myles Whitlock Jr.

38
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
Cale a boca.

39
00:07:05,120 --> 00:07:07,880
O que você tem feito?
e preocupado o dia todo?

40
00:07:13,920 --> 00:07:16,760
Eu nem li.
Eu apenas pensei que você deveria ter um.

41
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
EM MEMÓRIA DE JANICE
ESPOSA E MÃE AMOROSA

42
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
- Você está vasculhando meu lixo?
- Não é lixo.

43
00:07:29,600 --> 00:07:32,160
-Você está com meus pelos pubianos no bolso?
-Claro que não.

44
00:07:43,920 --> 00:07:46,760
- Acho que foi uma má ideia.
- Eu não.

45
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
eu não queria ir embora
e estou feliz com isso.

46
00:07:54,400 --> 00:07:57,200
-Qual é o objetivo?
- Você diz adeus.

47
00:08:01,960 --> 00:08:03,120
Eu já fiz isso.

48
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Eu era o único
que não chegou a tempo.

49
00:08:21,520 --> 00:08:23,920
Meu pai, minhas irmãs.

50
00:08:24,800 --> 00:08:28,080
Até minha maldita tia Rose,
que ela odiava, alcançou.

51
00:08:33,760 --> 00:08:36,520
Foram todos demitidos
enquanto ela ainda estava lá.

52
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
Ainda um ser humano.

53
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
Ainda muito quente.

54
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
Eu tive que dizer adeus
quando ela estava com frio.

55
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Gelado.

56
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Quando ela estava grisalha e machucada.

57
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
Sangue escorria de seus ouvidos.

58
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
Eu a beijei na testa e tive que
lave a sensação dos lábios.

59
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Foi nojento.

60
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
Minha própria mãe.

61
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
E então eu vou
lembre-se dela.

62
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
Minha mãe se foi.

63
00:09:57,080 --> 00:09:59,120
E estou cansado de despedidas.

64
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Com licença.

65
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Dê-me outro.

66
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
Que é aquele?

67
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Mais uma, meu senhor.

68
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Olá.

69
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Estas são minhas cervejas.

70
00:11:10,720 --> 00:11:13,640
Eu os peguei.
Você pode simplesmente largá-lo.

71
00:11:13,720 --> 00:11:15,440
E compre o seu.

72
00:11:17,800 --> 00:11:18,920
Obrigado.

73
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Tigela.

74
00:12:46,800 --> 00:12:48,920
Eu não acho que deveríamos estar
aqui depois de escurecer.

75
00:12:49,640 --> 00:12:55,040
Você precisa ser mais parecido comigo.
Como uma brisa. Calmo, relaxado.

76
00:12:55,720 --> 00:13:00,040
Uma brisa? Você não tem ideia
onde estamos certos?

77
00:13:01,920 --> 00:13:04,440
-Leste?
-Leste? Leste onde?

78
00:13:04,520 --> 00:13:07,600
- Você nunca esteve aqui.
-Como se você tivesse.

79
00:13:07,680 --> 00:13:12,160
Meu primo é dono de um conjunto habitacional público.
O pai nasceu aqui.

80
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
- Ele diz que é terrível.
- Você nunca disse isso.

81
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
Você nunca perguntou.

82
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
Meu Deus! Olhe!

83
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Você tem que ter mais cuidado aqui.

84
00:13:23,680 --> 00:13:26,520
Ela apareceu do nada.
Ela é como "The Walking Dead".

85
00:15:22,840 --> 00:15:27,160
A noite passada foi a pior até agora.
Quase toda a noite.

86
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Oito horas.

87
00:15:32,000 --> 00:15:35,240
As compressões torácicas são para uso.

88
00:15:39,000 --> 00:15:42,400
Eles dizem que você pode gerenciar
digamos dez dias sem dormir.

89
00:15:44,680 --> 00:15:48,680
Eu não dormi mais do que
uma hora durante várias semanas.

90
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
Não aguento muito mais.

91
00:15:57,920 --> 00:16:00,680
Essas fitas são minha história.

92
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
Onde quer que isso me leve.

93
00:16:06,120 --> 00:16:08,400
Isto é tudo o que resta.

94
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
O que mais há para dizer?

95
00:16:35,560 --> 00:16:37,200
Eu me pergunto quem você é...

96
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
...quem está olhando para isso.

97
00:16:42,320 --> 00:16:45,960
Você vai me conhecer
através desses títulos, mas…

98
00:16:46,560 --> 00:16:48,320
...Eu nunca vou te conhecer.

99
00:16:50,680 --> 00:16:52,400
Você é um estranho para mim.

100
00:16:54,640 --> 00:16:57,160
Estou muito grato por
que você não tenha pressa.

101
00:17:00,600 --> 00:17:04,920
eu acho...
que esta será minha última fita.

102
00:17:09,400 --> 00:17:11,520
Não aguento mais noites de tortura...

103
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
...fugindo da aposentadoria.

104
00:17:26,840 --> 00:17:31,520
O que você viu nestes
vínculo é o que eu me tornei.

105
00:17:33,560 --> 00:17:38,480
Isso me define.
E... o que isso fez com minha família.

106
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
Eu não posso trabalhar.

107
00:17:44,760 --> 00:17:47,200
Não posso funcionar na sociedade.

108
00:17:51,520 --> 00:17:52,840
Eu não tenho nada.

109
00:17:54,160 --> 00:17:55,840
Eu não tenho nenhum.

110
00:17:59,120 --> 00:18:00,800
Mas você deveria saber disso…

111
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
Eu era mais do que isso.

112
00:18:06,440 --> 00:18:08,080
Eu era uma criança.

113
00:18:10,760 --> 00:18:11,840
Uma criança amada.

114
00:18:13,680 --> 00:18:15,440
Uma criança protegida.

115
00:18:19,160 --> 00:18:20,560
Protegido deste horror.

116
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Eu era um adolescente.

117
00:18:28,720 --> 00:18:33,520
Um adolescente estranho que amava
música ruim.

118
00:18:44,960 --> 00:18:46,520
Eu gosto de chocolate.

119
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
E sorvete.

120
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
Eu gosto de cigarros,
café e cerveja.

121
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Gosto de plantas e animais.

122
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
Mas... você não vai me deixar ficar com eles.

123
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
Você os odeia, eu acho.

124
00:19:18,720 --> 00:19:22,160
Eu gosto de filmes ruins.
E livros de ficção científica.

125
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
Eu gosto de pessoas.

126
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
E nadar no mar.

127
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
Eu gostaria de poder
passar mais tempo na praia.

128
00:19:42,800 --> 00:19:44,240
Eu amo minha mãe.

129
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
E vovó.

130
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Eu amo minha mãe.

131
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
Eu sou uma entrega segura.

132
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
Achei que poderia encontrar a resposta.

133
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Estude.

134
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
Talvez...

135
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
Não deveria ser compreendido.

136
00:20:24,440 --> 00:20:26,000
Talvez...

137
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
Deveria ser esquecido. Não sei.

138
00:20:33,360 --> 00:20:39,640
Mas agora... quando for preciso...
não tem mais ninguém.

139
00:20:42,600 --> 00:20:43,880
Eu sou o último elo.

140
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Então para você.

141
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
Meu amigo perdido.

142
00:20:56,200 --> 00:20:57,880
Acredite nas coisas ruins.

143
00:21:00,520 --> 00:21:04,280
Coisas muito ruins... e malignas.

144
00:21:04,920 --> 00:21:06,440
Porque eles são reais.

145
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
Eu os entendo.

146
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
E agora...

147
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Tão feliz.

148
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
A velocidade mata seu idiota!

149
00:21:47,120 --> 00:21:49,840
Você não pode dirigir assim.
Você vai nos matar.

150
00:21:54,840 --> 00:21:56,200
Eu tenho que fazer xixi.

151
00:21:56,280 --> 00:21:59,040
Devíamos ir.
Seu pai está ficando preocupado.

152
00:21:59,920 --> 00:22:02,720
- Desculpe.
-Você é um verdadeiro afogador de alegria.

153
00:22:06,880 --> 00:22:08,960
Parar. Inversão de marcha.

154
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Você quer me ver fazer xixi, pervertido?

155
00:23:17,720 --> 00:23:20,360
Está com fome? Estou com fome.

156
00:23:21,080 --> 00:23:26,320
Nada está aberto aqui, eu acho.
Não vamos para casa? Peça comida.

157
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Você pode vir para minha casa
se você não estiver pronto para ir.

158
00:23:30,200 --> 00:23:35,360
- Eu não vou para casa. Não esta noite.
-O que? Você deveria dormir em um banco?

159
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
Eu tenho cerca de dez sem resposta
chamada da mãe.

160
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
Se você responder isso, eu juro...

161
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
Rizz!

162
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
- Vá para casa, Myles.
- Não vou deixar você aqui embaixo.

163
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
Eu tenho que fazer alguma coisa.

164
00:23:56,880 --> 00:23:59,840
-Qualquer que seja.
- Você é a pessoa mais ativa que conheço.

165
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Tudo isso.

166
00:24:07,960 --> 00:24:10,720
Natação, atletismo, piano, igreja.

167
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
Foi ela.

168
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Todos.

169
00:24:16,560 --> 00:24:18,680
Na verdade, não sei se
gosto de algumas coisas.

170
00:24:20,440 --> 00:24:24,200
Ela me levou... me levou a todos os lugares.

171
00:24:26,120 --> 00:24:28,400
Eu nem sei quanto
desses lugares são.

172
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
Eu não sei quem eu...
Eu quero fazer outras coisas.

173
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
Como o que?

174
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Não sei.

175
00:24:40,200 --> 00:24:43,160
Vá para um bar assustador.
Entre em brigas.

176
00:24:44,120 --> 00:24:47,920
Dirija pelo deserto e beba
em um hotel decadente aleatório.

177
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
Fumaça. Comer em uma máquina de venda automática.

178
00:24:52,520 --> 00:24:54,960
Atire arma. Ordenhando uma vaca.

179
00:24:55,640 --> 00:24:58,280
Faça uma maldita tatuagem no tornozelo.
Não sei.

180
00:24:58,360 --> 00:24:59,560
Ordenhar uma vaca?

181
00:25:03,720 --> 00:25:04,760
Você não entende.

182
00:25:06,560 --> 00:25:09,440
Merda, eu disse que não deveríamos
roubaram as cervejas.

183
00:25:22,840 --> 00:25:23,880
Viva um pouco.

184
00:25:28,440 --> 00:25:30,560
O que? o que você está fazendo

185
00:25:32,200 --> 00:25:33,360
Excite-me.

186
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Rizz!

187
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
Rizz. o que você está fazendo

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,560
- Acho que não há ninguém em casa.
-O que? Quem se importa?

189
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
-Olá!
-Você está louco?

190
00:26:25,480 --> 00:26:28,760
-Olá?
-Oh meu Deus. Por favor, pare.

191
00:26:28,840 --> 00:26:30,720
- Não há ninguém aqui.
- Eles podem estar fora.

192
00:26:30,800 --> 00:26:35,080
Pode haver um velho lá
estão com medo e chamam a polícia.

193
00:26:35,160 --> 00:26:40,120
Isto é uma favela. A metade
das casas estão abandonadas ou incendiadas.

194
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
A polícia não vem aqui.

195
00:26:43,200 --> 00:26:45,680
Se o local estiver abandonado,
quem é o dono de toda essa merda?

196
00:26:46,640 --> 00:26:49,440
Chama-se execução hipotecária, idiota.

197
00:26:49,520 --> 00:26:53,200
Dentro de alguns anos, toda a área
consistem em apartamentos ocupados pelos proprietários.

198
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Isso é o que eu disse.

199
00:27:29,840 --> 00:27:31,080
Ele me quer sozinho.

200
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
E por que você acha que é assim?

201
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
Porque tinha a marca deles.

202
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
Você vê? Alguém mora aqui.

203
00:27:39,960 --> 00:27:42,080
Não será perturbado.

204
00:27:43,440 --> 00:27:44,960
Isso não para.

205
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
Não esta noite.

206
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
Não na próxima semana. Não em um mês.

207
00:27:51,360 --> 00:27:54,600
E quando decidir,
isso vai me levar

208
00:27:55,520 --> 00:27:57,080
Levar você para onde?

209
00:27:57,160 --> 00:27:58,480
Estamos fugindo.

210
00:28:04,120 --> 00:28:05,440
Veja todas essas coisas.

211
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
O que é?

212
00:28:08,440 --> 00:28:11,640
-Tirinhas minúsculas?
-Sim, pequenas fitas. Agora vamos.

213
00:28:12,240 --> 00:28:13,760
Pare de tocar nas coisas!

214
00:28:14,320 --> 00:28:18,120
O que faremos se a polícia vier?
Isso é invasão.

215
00:28:18,200 --> 00:28:22,720
- Não fazemos nada de errado.
- Isso está errado, Rizz. Realmente errado.

216
00:28:23,400 --> 00:28:28,120
Se eles nos levam, não nos dão
apenas uma bola de merda e nos mande para casa.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
Estou ligando para a mãe.

218
00:30:26,920 --> 00:30:28,320
Rizz, o que você está fazendo?

219
00:30:29,800 --> 00:30:31,080
Excite-me.

220
00:31:06,440 --> 00:31:08,480
Rizz! Parar!

221
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
É a senhora da TV.

222
00:31:34,200 --> 00:31:36,520
-A senhora da lâmpada.
-Porra.

223
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
Porra, porra, porra, terminamos!

224
00:31:40,480 --> 00:31:45,160
Sinto muito, senhora.
Nós estamos indo agora. Não tocamos em nada.

225
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Não!

226
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
Senhora?

227
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
Você está se sentindo bem?

228
00:32:07,160 --> 00:32:11,400
Fazemos outra coisa. Tanto faz
para não sermos presos por roubo.

229
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Senhora?

230
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Você precisa de ajuda?

231
00:32:30,560 --> 00:32:35,080
Devíamos chamar uma ambulância...
Você quis ligar a noite toda.

232
00:32:36,720 --> 00:32:40,760
Eles rastreiam o número.
Você tem que ficar na fila.

233
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
Eu ligo para minha mãe.

234
00:32:48,080 --> 00:32:49,760
Restam apenas 30% de bateria.

235
00:32:51,480 --> 00:32:52,880
Talvez ela tenha um telefone fixo?

236
00:32:54,040 --> 00:32:57,480
Eles não sabem quem está ligando.
Peça uma ambulância e desligue.

237
00:32:57,560 --> 00:33:02,160
Talvez ela seja deficiente e seja uma ajudante
passando por aqui amanhã de manhã?

238
00:33:02,240 --> 00:33:07,760
Não podemos simplesmente deixá-la para trás.
Olhe para ela. E se ela morrer?

239
00:33:08,920 --> 00:33:12,600
Você se sentiria muito mal.
Eu sei que. Pânico total.

240
00:33:12,680 --> 00:33:15,840
- Estou em pânico agora.
- Procure um telefone.

241
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
OK. Mas não faça nada.

242
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
Senhora, vou usar
seu telefone, se estiver tudo bem.

243
00:33:45,040 --> 00:33:46,600
Tudo ficará bem.

244
00:33:49,880 --> 00:33:51,080
Conseguimos ajuda.

245
00:34:17,200 --> 00:34:21,200
Desculpe se fui desagradável
contra você mais cedo... lá fora.

246
00:34:24,560 --> 00:34:28,360
Foi um dia um pouco... difícil...

247
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
...semana.

248
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Não tenha medo.

249
00:34:40,640 --> 00:34:41,760
Você não está sozinho.

250
00:34:43,440 --> 00:34:45,200
Não há telefone fixo.

251
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
-Ajude-me a levantá-la.
- Não, já temos problemas suficientes.

252
00:34:56,120 --> 00:34:59,640
-Myles, me ajude.
-Como vamos derrubá-la?

253
00:34:59,720 --> 00:35:02,240
Olhe para ela.
Ela pesa aproximadamente 40 quilos.

254
00:35:16,280 --> 00:35:17,440
Ela pesa uma tonelada.

255
00:35:18,960 --> 00:35:20,800
Vamos. me ajude

256
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
Merda.

257
00:35:26,640 --> 00:35:30,000
- Nós apenas pioramos as coisas.
-Você está piorando as coisas.

258
00:35:31,160 --> 00:35:34,040
Não podemos ser detectados aqui.
Como explicamos isso?

259
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
-Rizz!
- Ela está morrendo de medo.

260
00:35:37,840 --> 00:35:40,160
Talvez alguém tenha feito isso com ela.

261
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
Não, então. Ela fez isso consigo mesma.
Ela é uma viciada.

262
00:35:43,960 --> 00:35:47,600
-O que isso faz?
- Todo mundo fica aqui. Ela dorme fora da intoxicação.

263
00:35:51,240 --> 00:35:56,240
Nós vamos conseguir a ajuda dela. Eu prometo.
Não podemos ficar nem mais um minuto.

264
00:35:57,120 --> 00:36:00,400
Você sabe disso. Venha agora!

265
00:36:22,200 --> 00:36:26,440
Olá pai. Encontrei uma mulher em
Lado Leste. Pensei que ela poderia ficar conosco.

266
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Que diabos?

267
00:36:33,480 --> 00:36:35,200
Isso é estranho.

268
00:36:36,560 --> 00:36:38,640
-O que é?
- Tem alguém lá fora.

269
00:36:57,360 --> 00:37:01,880
Está bloqueado. A porta dos fundos também. Alguém
nos provocando. Eles nos trancaram!

270
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
Ei, deixe-nos sair!

271
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
É como se tudo estivesse colado.

272
00:37:49,280 --> 00:37:52,040
-Se você tivesse visto ela.
-Você pode me ajudar, por favor?

273
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
Eu não estava lá para ela
quando ela precisou de mim.

274
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
Rizz, me ajude.
Deve haver uma chave ou algo assim.

275
00:38:04,720 --> 00:38:06,720
Todas as vezes que eu
foi cruel com ela.

276
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Eu nem perguntei a ela.

277
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
Eu não sabia de nada.

278
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
Há algo nesta casa.

279
00:38:34,680 --> 00:38:36,320
Eu senti isso lá em cima.

280
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
Eu já senti isso antes.

281
00:38:42,800 --> 00:38:44,080
No hospital.

282
00:38:47,080 --> 00:38:49,560
Algo...morto.

283
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
Não nos deixará sair.

284
00:38:55,000 --> 00:38:56,160
o que você está fazendo

285
00:39:07,080 --> 00:39:09,600
Isso me deixou sem nada.

286
00:39:12,120 --> 00:39:13,480
Perdi meu emprego.

287
00:39:15,640 --> 00:39:17,520
Não posso pagar um terapeuta.

288
00:39:21,280 --> 00:39:23,000
Ela não acredita em mim de qualquer maneira.

289
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
Ela apenas diz paralisia do sono.

290
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
Ela não entende.

291
00:39:35,360 --> 00:39:37,040
Eu não a culpo.

292
00:39:38,000 --> 00:39:40,640
eu não entendi então
minha avó pegou.

293
00:39:44,000 --> 00:39:47,600
Mas eu entendi quando foi preciso minha mãe.

294
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Desligue. Eu não gosto disso.

295
00:39:57,920 --> 00:40:00,680
Ela pensou que poderia
fuja disso.

296
00:40:03,240 --> 00:40:05,920
Mova-nos para meio mundo.

297
00:40:08,320 --> 00:40:11,400
Deixando meu pai e meus irmãos para trás.

298
00:40:24,600 --> 00:40:28,440
Mas isso nos seguiu.
Nos seguiu até aqui.

299
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
E a atormentou até a morte.

300
00:40:36,240 --> 00:40:38,480
Ela durou tanto tempo.

301
00:40:40,720 --> 00:40:42,080
Muito mais tempo do que eu.

302
00:40:45,080 --> 00:40:49,560
Ela suportou dia após dia,
noite após noite,

303
00:40:52,360 --> 00:40:55,720
e tentei ficar
comigo até o fim.

304
00:40:57,560 --> 00:40:59,760
Não pode ser interrompido.

305
00:41:03,800 --> 00:41:07,960
Quando a levou,
veio atrás de mim.

306
00:41:10,880 --> 00:41:12,720
Começa como uma sombra.

307
00:41:14,160 --> 00:41:19,120
Um intruso. Cresce como uma doença.
Está se tornando cada vez mais seguro.

308
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
Físico.

309
00:41:23,720 --> 00:41:26,520
Fica extremamente físico.

310
00:41:28,520 --> 00:41:29,920
Envenenando minha mente.

311
00:41:31,800 --> 00:41:33,560
Agarra meu corpo.

312
00:41:35,960 --> 00:41:38,840
Mas termina comigo.

313
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
Sem filhos.

314
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
Sem filhas.

315
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
Eu cuidei disso.

316
00:42:00,640 --> 00:42:05,400
Estou muito cansado para
lutar contra mais tempo.

317
00:42:09,200 --> 00:42:12,320
Tudo o que fiz está nessas fitas.

318
00:42:13,920 --> 00:42:15,280
Eu estava tão perto.

319
00:42:21,000 --> 00:42:23,440
Eu acho que não
ainda tenho muitas noites.

320
00:42:26,040 --> 00:42:27,360
Desligar.

321
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Olá.

322
00:44:10,160 --> 00:44:14,000
Estou gravando isso em casa.
Só eu aqui.

323
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
Não tenho condições de pagar as sessões.

324
00:44:19,400 --> 00:44:25,160
Ela prescreveu comprimidos e um spray
para aliviar minha respiração.

325
00:44:26,840 --> 00:44:30,480
Ela diz que isso vai me pegar
parar de acordar.

326
00:44:31,320 --> 00:44:35,160
E me impedir de
lembre-se dos meus sonhos

327
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
Ela não entende.

328
00:44:40,920 --> 00:44:45,000
Eu tomo o remédio mesmo assim.
mas eu acordo todas as noites.

329
00:44:48,080 --> 00:44:50,280
Começa nas pernas.

330
00:44:51,920 --> 00:44:55,080
Eu olho para os meus dedos dos pés
e não pode movê-los.

331
00:44:57,720 --> 00:44:59,400
Meu corpo está falhando comigo.

332
00:45:01,640 --> 00:45:03,760
Fico imóvel.

333
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
Então vem.

334
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
Às vezes isso aumenta.

335
00:45:12,520 --> 00:45:15,600
Às vezes diretamente do peito.

336
00:45:15,680 --> 00:45:19,360
E até que eu não consiga respirar.

337
00:45:22,640 --> 00:45:25,520
Um piromaníaco sufocando meus pulmões.

338
00:45:30,240 --> 00:45:34,280
Então a sombra aparece.

339
00:45:38,240 --> 00:45:39,240
Sorrindo.

340
00:45:41,160 --> 00:45:44,120
Uma risada terrível.
Eu posso sentir o cheiro.

341
00:45:47,360 --> 00:45:51,720
É algo odioso. Algo matador.

342
00:45:55,800 --> 00:45:58,760
Eu não posso me defender.
Eu não posso gritar.

343
00:46:01,280 --> 00:46:02,840
Ele faz exatamente o que quer.

344
00:46:05,680 --> 00:46:09,480
Há uma grande diferença entre um pesadelo
você está acordado durante

345
00:46:09,560 --> 00:46:11,720
e um pesadelo na realidade.

346
00:46:43,640 --> 00:46:44,680
Corra para o inferno!

347
00:46:47,920 --> 00:46:52,080
Isso arrancou isso de mim.
Arrancou-o das minhas mãos.

348
00:46:57,200 --> 00:46:59,800
- Isso vai matá-la.
- Isso vai nos matar.

349
00:47:01,880 --> 00:47:04,760
Temos que ajudá-la, Myles.
Eu tenho que ajudá-la.

350
00:47:06,720 --> 00:47:09,800
Ela está sozinha lá em cima... assustada.

351
00:47:11,120 --> 00:47:13,160
Ela disse que as respostas estão nas fitas.

352
00:47:18,160 --> 00:47:23,920
Você vê? Ela foi para a terapia. Eles acreditaram
não ela. Não é imaginação.

353
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
E se for ela?
E se ela fizer isso?

354
00:47:28,600 --> 00:47:32,080
Algo faz isso com ela.
Algo que está aqui.

355
00:47:33,720 --> 00:47:36,560
Nesta casa. Isso a mata.

356
00:47:38,840 --> 00:47:40,800
Podemos encontrar as respostas nas fitas.

357
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
Salve-a.

358
00:47:47,200 --> 00:47:48,240
Salve-nos.

359
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
Minha mãe era maravilhosa.

360
00:48:07,200 --> 00:48:08,720
Forte como um leão.

361
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
Selvagem.

362
00:48:14,880 --> 00:48:19,920
Mas quando ela viu o que aquilo
fiz com minha avó...

363
00:48:21,200 --> 00:48:22,560
...ela fugiu.

364
00:48:25,040 --> 00:48:28,440
Fugimos para todos os lados…
mas não morava em lugar nenhum.

365
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
É simplesmente difícil.

366
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
Mudávamos o tempo todo.
Sempre em fuga.

367
00:48:39,360 --> 00:48:41,600
Uma nova escola a cada ano.

368
00:48:42,520 --> 00:48:43,840
Novos professores.

369
00:48:45,120 --> 00:48:46,360
Nova linguagem.

370
00:48:47,400 --> 00:48:48,720
Comida estranha.

371
00:48:51,080 --> 00:48:52,760
Sem amigos.

372
00:48:54,600 --> 00:48:56,680
Sempre sozinho na multidão.

373
00:49:02,400 --> 00:49:03,880
Eu gostava de estar em casa.

374
00:49:06,360 --> 00:49:09,080
Mas era isso que a mãe queria.

375
00:49:25,200 --> 00:49:27,480
Kanashibari, paralisia do sono.

376
00:49:27,560 --> 00:49:31,880
O conceito não foi criado
e datado de antes de 1928.

377
00:49:31,960 --> 00:49:34,600
Mas é tão antigo
como o próprio diabo.

378
00:49:39,200 --> 00:49:43,880
Fuseli pintou isto em 1780.
1780!

379
00:49:45,240 --> 00:49:46,240
Bem aqui.

380
00:49:47,240 --> 00:49:50,960
Não é sono REM.
Não é um sonho.

381
00:49:52,560 --> 00:49:56,280
Um sonho não pode quebrar suas costelas
e esmague sua caixa torácica. Não...

382
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
É um demônio.

383
00:50:00,840 --> 00:50:03,720
Eles sabiam disso então.
Eu sei agora.

384
00:50:08,040 --> 00:50:10,120
Está tudo aqui.

385
00:50:11,080 --> 00:50:12,680
Eles não vão me ajudar

386
00:50:12,760 --> 00:50:16,240
então eu documento isso,
prove e acabe com isso!

387
00:50:19,680 --> 00:50:26,120
Você vê? Darwin descreveu em 1792 um
demônio sentado no peito de uma mulher.

388
00:50:28,280 --> 00:50:32,120
Em 1851, Melville escreveu sobre
um fantasma ao lado de sua cama.

389
00:50:34,800 --> 00:50:39,720
Hardy, 1888, foi sufocado em
o leito de uma força demoníaca.

390
00:50:41,760 --> 00:50:45,160
Não foi um sonho. Ele estava lá.

391
00:50:46,800 --> 00:50:51,520
Fitzgerald, Dickens.
Eles viram isso. Escreva sobre isso.

392
00:50:52,280 --> 00:50:54,080
Está tudo aqui.

393
00:50:56,040 --> 00:50:57,960
É assim que eu estrago tudo.

394
00:50:59,920 --> 00:51:04,520
Eu sei isso.
Sabe melhor do que me conhece.

395
00:51:13,000 --> 00:51:14,640
Está em um deles.

396
00:51:31,440 --> 00:51:34,800
Ontem à noite o pior já passou.

397
00:51:36,120 --> 00:51:41,320
As compressões cardíacas são brutais.
Essas fitas são minha história.

398
00:51:41,960 --> 00:51:46,960
- Desligar. Você os acorda.
-Quando ela viu o que isso fez com a vovó.

399
00:51:47,040 --> 00:51:50,200
Ela correu.
Ele a segue como uma sombra.

400
00:51:50,960 --> 00:51:53,600
Eu disse isso a ela.
Ela não acredita em mim.

401
00:51:54,960 --> 00:51:57,520
-Não, não, não!
- Ela não viu nada.

402
00:51:58,400 --> 00:52:02,320
Estou cansado demais para revidar.

403
00:52:03,320 --> 00:52:07,640
Saiba disso.
Sabe melhor do que me conhece.

404
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
Tudo o que li está nessas fitas.

405
00:52:14,280 --> 00:52:18,560
- Agora chega! Chega de fitas!
-Por que? Ela tentou nos ajudar!

406
00:52:18,640 --> 00:52:21,840
- Rizz, pare!
- Deve estar aqui em algum lugar.

407
00:52:21,920 --> 00:52:23,880
É importante que ela
mantenha-o seguro.

408
00:52:29,200 --> 00:52:34,960
Por que você quer ajudá-la?
O que acontece aqui acontece com ela!

409
00:52:35,040 --> 00:52:37,920
Talvez seja ela?
Vamos esperar até amanhã de manhã.

410
00:52:38,000 --> 00:52:42,800
Então há pessoas por perto. Nós podemos
sinal para eles. Pessoas normais!

411
00:52:44,480 --> 00:52:48,000
-Parar! Você não pode simplesmente parar?
-Myles, me deixe ir!

412
00:52:48,080 --> 00:52:50,640
-Você tem que parar e respirar!
- Deixe-me ir!

413
00:52:55,400 --> 00:52:56,640
Aí está.

414
00:53:18,040 --> 00:53:21,120
Desculpe por agarrar você.

415
00:53:22,680 --> 00:53:25,200
Faça algo útil. Veja isso.

416
00:53:26,840 --> 00:53:29,720
-O que é tudo isso?
-Evidência.

417
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
Ouvir.

418
00:53:34,360 --> 00:53:37,320
“Os ataques foram tão inesperados
pois eram mortais e misteriosos."

419
00:53:37,400 --> 00:53:41,560
"30 vítimas, todas jovens e saudáveis,
foi atingido no meio da noite."

420
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
"Eles morreram em agonia."

421
00:53:49,320 --> 00:53:51,520
“As mortes acontecem à noite
enquanto as vítimas dormem."

422
00:53:51,600 --> 00:53:53,680
“Alguns foram encontrados lutando
para tomar um pouco de ar.”

423
00:53:55,320 --> 00:53:56,600
"E então..."

424
00:53:58,440 --> 00:53:59,440
"...eles morrem."

425
00:54:04,560 --> 00:54:07,920
Seja o que for, não para
antes que ela morra.

426
00:54:10,240 --> 00:54:12,400
Ela mal consegue permanecer viva.

427
00:54:13,360 --> 00:54:15,360
Ela tentou encontrar uma maneira de parar.

428
00:54:16,360 --> 00:54:21,120
Vamos supor que não seja uma loucura-
absurdo. O que isso quer de nós?

429
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
Isso vai matá-la, por que segurar
nós aqui? Por que não nos deixa ir?

430
00:54:25,840 --> 00:54:28,080
- Não sei.
-Deixe estar.

431
00:54:33,560 --> 00:54:37,560
Parte disso está em latim, japonês...

432
00:54:39,120 --> 00:54:41,680
...Francês. Posso traduzir a maioria das coisas.

433
00:54:43,360 --> 00:54:47,400
Não costumo fazer esse tipo de coisa.
A mesma tigela no café da manhã todos os dias.

434
00:54:47,480 --> 00:54:51,480
Vou de bicicleta para a escola.
Como a mesma coisa no almoço todos os dias.

435
00:54:51,560 --> 00:54:52,800
Tacos de peixe.

436
00:54:54,560 --> 00:54:56,920
Sim...eles me lembram o México.

437
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
Eu assisto luta livre duas vezes por semana,
mesmo que eu tenha dito que parei às 8.

438
00:55:06,400 --> 00:55:09,800
Como em casa porque me sinto seguro lá
e vai dormir cedo.

439
00:55:09,880 --> 00:55:13,880
É assim que eu sou. Sou sem graça. Eu sou
não estou pronto para essa merda.

440
00:55:13,960 --> 00:55:17,000
Eu quero ir para casa.
Quero que vamos para casa.

441
00:55:20,560 --> 00:55:22,280
Onde estão os bebedores de cerveja experientes?

442
00:55:23,840 --> 00:55:28,400
Papai me dá um copo pequeno aos domingos.
Isso me dá gosto pelo álcool.

443
00:55:33,360 --> 00:55:38,680
Você entende? Estamos sempre apenas
com você. Em casa. Nunca na escola.

444
00:55:39,680 --> 00:55:42,960
Acho que é porque somos vizinhos
e é conveniente para você.

445
00:55:43,160 --> 00:55:47,920
Você é tudo menos prático para mim.
Farei qualquer coisa para sair com você.

446
00:55:48,000 --> 00:55:52,320
Finja que gosto de patinar no gelo. Comprei
Pandas Dunclaw. Sem suporte para tornozelo.

447
00:55:52,400 --> 00:55:56,160
Filmando os vídeos estúpidos de dança
ao qual homens de 40 anos se masturbam.

448
00:56:01,560 --> 00:56:03,000
Quando é meu aniversário?

449
00:56:06,760 --> 00:56:10,320
-Quando é meu aniversário?
-Janeiro.

450
00:56:10,400 --> 00:56:13,080
É Dia dos Namorados!
Quão difícil pode ser lembrar?

451
00:56:13,160 --> 00:56:17,560
-Dois cartões no mesmo dia.
-Quem se importa com aniversários?

452
00:56:19,200 --> 00:56:20,320
O que?

453
00:56:23,200 --> 00:56:25,840
É apenas um
maldito aniversário, Myles.

454
00:56:25,920 --> 00:56:30,120
-Minha mãe acabou de morrer.
-A mulher aí em cima não é sua mãe, Rizz.

455
00:56:36,480 --> 00:56:38,040
Você estava esperando por isso?

456
00:56:39,200 --> 00:56:41,800
Que algo aconteceria comigo
para que você pudesse tirar vantagem disso?

457
00:56:44,040 --> 00:56:49,000
A morte da minha mãe não tem nada a ver com você.
Você não vai tirá-la de mim.

458
00:56:49,080 --> 00:56:52,440
Ela não é substituta.
Salvá-la não resolve nada.

459
00:56:52,520 --> 00:56:54,960
Você não estava lá porque estava com muito medo
aceitar que ela estava morrendo.

460
00:56:55,040 --> 00:56:58,520
Ela estava doente desde o Natal.
Dentro e fora do hospital por semanas.

461
00:56:58,600 --> 00:57:01,720
O que você acha que aconteceu?
Suas irmãs podiam ver isso.

462
00:57:01,800 --> 00:57:05,880
Você não perdeu. Você fugiu disso.
E hoje você fugiu de novo.

463
00:57:05,960 --> 00:57:10,240
Você correu para a casa amaldiçoada.
Pare de fugir e vá para casa!

464
00:57:18,520 --> 00:57:20,800
Fique longe de mim.

465
00:57:26,600 --> 00:57:27,720
Deixe-me em paz.

466
00:57:43,200 --> 00:57:45,480
- Devolva?!
-Não!

467
00:57:45,560 --> 00:57:50,040
Temos que parar com isso.

468
00:57:50,120 --> 00:57:55,800
Você tem que ignorar tudo isso.
É sobre ela lá em cima.

469
00:57:55,880 --> 00:58:01,280
Não sobre nós. Podemos esperar.
Junto. Aqui embaixo.

470
00:58:11,360 --> 00:58:12,360
Parar!

471
00:58:20,200 --> 00:58:21,520
Myles?

472
00:58:21,600 --> 00:58:23,440
O que é? O que está acontecendo?

473
00:58:25,560 --> 00:58:27,080
O que é?

474
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
Você está se sentindo bem?

475
00:58:41,760 --> 00:58:43,680
Eu chuto a maldita porta.

476
00:59:02,560 --> 00:59:03,960
Myles!

477
00:59:05,560 --> 00:59:08,040
-Não me deixe ficar aqui!
- Não consigo entrar!

478
00:59:22,760 --> 00:59:24,400
Desculpe, perdi seu aniversário.

479
00:59:26,000 --> 00:59:30,680
-Praticamente...todos os aniversários.
- Não é nada.

480
00:59:32,000 --> 00:59:36,480
É sim. eu só tenho
tão ocupado, sabe?

481
00:59:37,760 --> 00:59:40,240
Isso não é desculpa. Eu só...

482
00:59:43,880 --> 00:59:47,520
Eu não sinto que eu
ter controle sobre algo.

483
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Eu sou empurrado
lugar para colocar.

484
00:59:53,920 --> 00:59:57,200
Escola, atletismo, lição de casa,
aulas de piano, aulas de francês.

485
01:00:07,640 --> 01:00:11,000
Agora ela se foi. E eu não posso
conte a ela um pouco disso.

486
01:00:14,600 --> 01:00:17,440
Eu não posso contar a ela
que ela pode correr e pular com o piano.

487
01:00:17,640 --> 01:00:19,480
Posso pedir a ela para correr e pular.

488
01:00:24,240 --> 01:00:26,880
Eu não posso dizer que a amo
e preciso dela.

489
01:00:26,960 --> 01:00:29,840
E que eu não consigo dormir quando
ela não está no quarto ao lado.

490
01:00:40,360 --> 01:00:42,800
Estou muito cansado, Myles.

491
01:00:48,840 --> 01:00:50,520
Estou pronto para ir para casa agora.

492
01:00:51,640 --> 01:00:56,240
Eu te seguirei, ok? Seu pai está esperando
e ele não vai ficar bravo.

493
01:00:56,320 --> 01:00:59,280
Pedimos muito frango frito.
Do tipo que realmente goteja.

494
01:00:59,360 --> 01:01:02,320
E bebemos Jarritos,
porque a cerveja tem gosto de inferno.

495
01:01:05,640 --> 01:01:09,000
- Passamos por um posto de gasolina no caminho.
-Não!

496
01:01:09,080 --> 01:01:11,400
Eu corro lá e estou
de volta em dez minutos.

497
01:01:11,480 --> 01:01:13,880
Eu ligo para a mãe,
ou carregando o telefone.

498
01:01:13,960 --> 01:01:16,760
Papai está vindo nos buscar,
e então acabou.

499
01:01:17,440 --> 01:01:19,840
Eu voltarei e pegarei você, Rizz.

500
01:01:23,280 --> 01:01:25,080
Se apresse. OK?

501
01:01:46,880 --> 01:01:49,160
A MORTE NO SONO PERMANECE
INEXPLICADO

502
01:01:49,240 --> 01:01:50,480
UM PESADELO PASSEIO

503
01:01:50,560 --> 01:01:52,040
A POLÍCIA PERGUNTA
"MORTES SÚBITAS"

504
01:01:53,760 --> 01:01:55,000
EU VEJO VOCÊ!

505
01:01:56,400 --> 01:01:57,520
Myles?

506
01:02:00,360 --> 01:02:01,480
Myles!

507
01:02:01,560 --> 01:02:03,320
Myles!

508
01:02:09,760 --> 01:02:11,440
Rizz. eu amo...

509
01:02:14,680 --> 01:02:16,720
Myles!

510
01:02:38,960 --> 01:02:42,040
O que é que você fez?

511
01:02:47,840 --> 01:02:49,560
Myles...

512
01:02:52,520 --> 01:02:57,360
Diga-me o que fazer!
O que devo fazer?

513
01:03:00,240 --> 01:03:02,560
O que devo fazer?

514
01:04:04,440 --> 01:04:08,320
A vida se foi.
Você pode prová-la?

515
01:04:34,360 --> 01:04:35,480
O que é?

516
01:04:39,240 --> 01:04:40,600
Você está se sentindo bem?

517
01:04:43,840 --> 01:04:45,280
Excite-me.

518
01:04:45,960 --> 01:04:47,240
Excite-me.

519
01:04:48,040 --> 01:04:49,120
Excite-me...

520
01:04:52,240 --> 01:04:54,040
me acorde

521
01:04:55,720 --> 01:04:56,720
Acorde!

522
01:04:57,440 --> 01:04:59,760
Acordar!

523
01:04:59,840 --> 01:05:01,000
Acordar!

524
01:05:02,800 --> 01:05:05,040
Acordar!

525
01:05:06,000 --> 01:05:09,400
Por que você não acorda?
Acorde! Acordar!

526
01:05:10,000 --> 01:05:11,360
Acordar!

527
01:07:29,120 --> 01:07:30,360
Mãe?

528
01:07:39,520 --> 01:07:43,520
Eu me pergunto quem você é
quem está olhando para isso.

529
01:07:45,840 --> 01:07:47,880
Eu nunca vou te conhecer.

530
01:07:49,120 --> 01:07:54,040
Você é um estranho para mim, mas eu
Estou muito grato pelo seu tempo.

531
01:07:58,480 --> 01:08:02,320
Eu acredito que isso
será meu último vínculo.

532
01:08:05,720 --> 01:08:07,840
Não aguento muito mais...

533
01:08:12,040 --> 01:08:13,560
...a tortura à noite.

534
01:08:18,880 --> 01:08:22,920
Então para você meu amigo perdido…

535
01:08:25,840 --> 01:08:28,080
Acredite em coisas ruins.

536
01:08:30,080 --> 01:08:31,480
Muito ruim.

537
01:08:33,080 --> 01:08:34,520
Coisas más.

538
01:08:37,560 --> 01:08:39,080
Porque eles são reais.

539
01:08:42,080 --> 01:08:43,800
Eu os vi.

540
01:08:46,520 --> 01:08:50,520
E agora... eu te amo.

541
01:08:53,320 --> 01:08:55,800
Agora eu sei o que é.

542
01:08:57,760 --> 01:09:00,640
Limão Incubus...

543
01:09:02,200 --> 01:09:06,080
Eles fizeram isso tão
há muito tempo que estamos aqui.

544
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
Ainda mais.

545
01:09:09,960 --> 01:09:13,360
É um caos antigo e prematuro.

546
01:09:21,360 --> 01:09:22,360
Eu vejo você.

547
01:09:25,160 --> 01:09:26,880
Eu sei o que você é.

548
01:09:51,240 --> 01:09:53,760
“Minha ira respira lá
subindo das profundezas"

549
01:09:53,840 --> 01:09:56,880
"irá assombrá-lo quando você estiver acordado
e perturbar seu sono"

550
01:10:16,280 --> 01:10:20,800
“Você pode rir indignado do mágico
as intrigas e sonhos visionários de horror?"

551
01:10:21,680 --> 01:10:23,360
"Trolls Noturnos."

552
01:10:28,480 --> 01:10:31,800
“Sobre os goblins do inferno. As sombras das coisas.
Um feitiço encantador.”

553
01:10:32,600 --> 01:10:33,600
Encantamento.

554
01:10:34,800 --> 01:10:36,560
Página vinte.

555
01:10:44,440 --> 01:10:45,800
Página vinte.

556
01:10:57,320 --> 01:11:01,120
“Torturado por um íncubo alegre.
Abusada por seis anos."

557
01:11:01,200 --> 01:11:03,360
"Exposto a uma luxúria incrível."

558
01:11:06,600 --> 01:11:11,320
“Como eu queria ir embora
esta mulher. Estou muito atormentado por ela."

559
01:11:12,960 --> 01:11:15,640
“Como eu queria ir embora
ela, mas não pode."

560
01:11:26,280 --> 01:11:29,560
ACREDITE NAS COISAS RUINS

561
01:11:29,640 --> 01:11:33,480
"Leia sobre a pessoa dela.
Palavras da língua do diabo."

562
01:11:33,560 --> 01:11:34,960
"Em uma língua morta."

563
01:11:36,240 --> 01:11:39,080
Linguagem morta...

564
01:11:41,640 --> 01:11:44,440
EU VEJO VOCÊ!

565
01:11:44,560 --> 01:11:46,840
MEU FANTASMA

566
01:12:19,440 --> 01:12:21,400
Conte-me uma história.

567
01:12:23,360 --> 01:12:24,600
Diga...

568
01:12:29,720 --> 01:12:31,680
Eu não entendo.

569
01:12:34,160 --> 01:12:37,800
Leia o que não consigo ler.

570
01:12:40,280 --> 01:12:43,320
Diga o que não posso dizer.

571
01:12:52,160 --> 01:12:55,760
Não posso.
Não consigo traduzir isso.

572
01:12:58,440 --> 01:12:59,520
Algo subindo?

573
01:13:06,080 --> 01:13:09,080
"Nascer do sol".
Algo sobre o nascer do sol, eu acho.

574
01:14:00,480 --> 01:14:02,200
Não temerei nenhum mal.

575
01:14:04,120 --> 01:14:05,800
Porque você cuida de mim.

576
01:14:08,600 --> 01:14:09,880
Você me fez.

577
01:14:12,160 --> 01:14:14,280
Você me teceu no seu colo.

578
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
Hoje.

579
01:14:35,360 --> 01:14:36,560
Nesta hora.

580
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
Neste momento...

581
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
...Eu coloquei minha confiança em você.

582
01:15:13,720 --> 01:15:16,280
Eu não sei sobre isso
é a coisa certa a fazer.

583
01:15:17,480 --> 01:15:19,240
Eu realmente não sei de nada.

584
01:15:24,240 --> 01:15:26,400
Eu não entendo o que
acontecendo com você.

585
01:15:27,120 --> 01:15:29,800
Mas... deveria haver alguém aqui.

586
01:15:30,800 --> 01:15:34,680
Deveria haver alguém com você.
Você não deveria estar sozinho.

587
01:15:43,400 --> 01:15:44,960
Queria que você estivesse aqui.

588
01:15:48,000 --> 01:15:49,800
Eu gostaria que você pudesse
diga-me o que fazer.

589
01:15:56,920 --> 01:15:58,000
Pessoas.

590
01:16:45,640 --> 01:16:47,520
Mãe!

591
01:17:11,440 --> 01:17:12,600
Abril.

592
01:17:17,040 --> 01:17:18,040
Abril.

593
01:17:22,560 --> 01:17:23,560
Abril.

594
01:17:42,720 --> 01:17:43,760
Abril.

595
01:17:51,040 --> 01:17:52,040
Obrigado.

596
01:17:55,440 --> 01:17:56,920
Obrigado...

597
01:18:51,600 --> 01:18:54,040
Acredite nas coisas ruins.

598
01:18:55,680 --> 01:19:00,160
As coisas realmente ruins e malignas.

599
01:19:02,760 --> 01:19:05,240
Porque eles são reais.

600
01:19:08,120 --> 01:19:11,240
Se você tiver sorte, poderá evitá-los.

601
01:19:14,920 --> 01:19:17,280
Mas você não pode fugir deles.

602
01:19:20,960 --> 01:19:23,080
Eles sempre estiveram aqui.

603
01:19:24,640 --> 01:19:29,080
E eles estarão aqui
muito depois de mim.

604
01:19:30,600 --> 01:19:33,400
Em busca da solidão do coração.

605
01:19:45,040 --> 01:19:47,040
Achei que isso poderia ser interrompido.

606
01:19:48,600 --> 01:19:50,720
Mas eu estava errado.

607
01:19:53,160 --> 01:19:56,160
Nós carregamos as coisas ruins

608
01:19:57,520 --> 01:20:00,480
até que comam a nossa vida.

609
01:20:01,880 --> 01:20:05,760
Então minha história é sobre a morte.

610
01:20:07,120 --> 01:20:11,080
E é sobre o mal

611
01:20:12,480 --> 01:20:14,000
manipulação

612
01:20:15,480 --> 01:20:17,800
e renascimento.